Many thanks for this write up-it was very helpful, and my keyboard is back in the land of the living.
To all the people asking about the “do not replace” sticker on the battery - I assume this is Logitech covering themselves for the people who don’t realize it’s not a standard CR2032. If you know what you’re doing, and have the right rechargeable battery (ML2032) - go right ahead and replace it!