This was actually a lot easier than I was expecting. I did require an extra set of hands to get the thing open and had to remove the logic board to free the battery. But overall everything was straightforward and actually rather fun thanks to the guides here. Now that my iPod’s rocking a fresh battery, I just have to wait for my iFlash and SD card to arrive so I can finish the upgrade!