Ga door naar hoofdinhoud

Deze vertaling geeft mogelijk niet de meest recente updates van de bronhandleiding weer. Help ons met het updaten van de vertaling of bekijk de bronhandleiding.

Steam Deck Vervanging van de speakers

Wat je nodig hebt

  1. Steam Deck Vervanging van de speakers, Tref voorbereidingen: stap 1, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Tref voorbereidingen: stap 1, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Tref voorbereidingen: stap 1, afbeelding 3 van 3
    • Zet je Steam Deck aan en zorg dat de accu tot onder de 25% ontladen is voordat je met je reparaties begint, want een opgeladen lithium-ion accu kan gevaarlijk zijn als deze tijdens de reparatie onbedoeld wordt doorboord.

    • Als extra voorzorgsmaatregel raadt Valve je aan om je Steam Deck in de batterijopslagmodus (Battery Storage Mode) te zetten in het BIOS-menu voordat je aan interne reparaties begint. Lees hier hoe dat moet.

    • Zet je Steam Deck uit en koppel alle kabels los.

    • Als je een microSD-kaart hebt geïnstalleerd, zorg er dan voor dat je deze verwijdert voordat je de Steam Deck opent. Als je probeert de achterkant te verwijderen terwijl deze nog is geïnstalleerd, kan deze in tweeën breken.

    • Tijdens de reparatie kan het handig zijn om je Steam Deck af en toe met het scherm naar beneden in de behuizing te leggen om de joysticks te beschermen en te voorkomen dat ze gaan wiebelen.

  2. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de schroeven uit de achterste behuizing: stap 2, afbeelding 1 van 1
    Gereedschap gebruikt in deze stap:
    Magnetic Project Mat
    $19.95
    Koop
    • Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de acht schroeven, waarmee de achterste behuizing is bevestigd, te verwijderen:

    • Vier 9.5 mm lange schroeven (grove schroefdraad)

    • Vier 5.8 mm lange schroeven (fijne schroefdraad)

    • Ondanks de standaardisatie van kruiskopschroevendraaiers kunnen dezelfde maten onderling verschillen, waardoor twee schroevendraaiers van hetzelfde formaat toch anders op dezelfde schroef passen. Gebruik het formaat dat het beste past en het nauwst aansluit.

    • Zorg dat je, tijdens deze reparatie, goed bijhoudt welke schroeven waar vandaan komen zodat je zeker weet dat je ze op de juiste plek terugplaatst. Zo voorkom je schade aan de Steam Deck.

  3. Steam Deck Vervanging van de speakers, Maak de klemmen van de achterse behuizing los: stap 3, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Maak de klemmen van de achterse behuizing los: stap 3, afbeelding 2 van 2
    • Steek een openingsplectrum in de dunne opening tussen de achterste en voorste behuizing, langs de rand van het rechterhandvat.

    • Als je moeite hebt je plectrum in de naad van de handvatten te krijgen, kun je proberen je plectrum aan de boven- of onderkant van het handvat in te brengen om die vervolgens naar beneden te schuiven naar de plek waar je je plectrum wil hebben.

    • Wrik de achterste behuizing omhoog om deze uit de klemmen los te maken.

  4. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de achterste behuizing: stap 4, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de achterste behuizing: stap 4, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de achterste behuizing: stap 4, afbeelding 3 van 3
    • Als de klemmen eenmaal los zijn gekomen, komt de rest gemakkelijk los.

    • Pak de achterste behuizing vast bij de opening die je zojuist hebt gecreëerd en trek deze van het toestel weg om ook de klemmen langs de lange zijden los te maken.

    • Verwijder de achterste behuizing.

  5. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de tape die over de verborgen schroef is geplaatst: stap 5, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de tape die over de verborgen schroef is geplaatst: stap 5, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik een pincet om het stukje tape dat over de verborgen schroef op het schild van de printplaat is geplaatst.

    • Probeer het stukje tape, indien mogelijk, niet te scheuren, zodat je het weer kunt hergebruiken. Indien nodig kun je een stukje aluminium-tape gebruiken ter vervanging van het originele stukje tape.

  6. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de schroeven uit het schild: stap 6, afbeelding 1 van 1
    • Gebruik een Phillips-/kruiskopschroevendraaier om de drie schroeven, waarmee het schild op de printplaat is bevestigd, te verwijderen:

    • Eén 3.4 mm lange schroef

    • Twee 3.7 mm lange schroeven

  7. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het schild: stap 7, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het schild: stap 7, afbeelding 2 van 2
    • Verwijder het schild op de printplaat.

    • Zorg dat je, bij het weer in elkaar zetten van je toestel, de kabel van de ventilator op de zijkant van het schild ligt en er niet onder verstrikt raakt.

  8. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de batterij los: stap 8, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de batterij los: stap 8, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de batterij los: stap 8, afbeelding 3 van 3
    • Pak de batterijkabel bij de treklip vast en trek deze direct van het moederbord weg om de batterij los te koppelen.

  9. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de schroef uit de SSD: stap 9, afbeelding 1 van 1
    • Gebruik een Phillips-/kruiskopschroevendraaier om de 3.4 mm lange schroef, waarmee de SSD bevestigd is, te verwijderen.

  10. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de SSD: stap 10, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de SSD: stap 10, afbeelding 2 van 2
    • Nu de schroef uit de SSD is verwijderd, zal de SSD-schijf automatisch een tikkie omhoog komen.

    • Pak het einde van de SSD vast en trek deze van de M.2-bordaansluiting weg om de schijf te verwijderen.

    • Zorg dat je de SSD, bij het weer in elkaar zetten van je toestel, in een kleine hoek terug in de bordaansluiting steekt en de schijf vervolgens weer helemaal horizontaal bevestigt met behulp van de schroef.

  11. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de sticker op het koellichaam: stap 11, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de sticker op het koellichaam: stap 11, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de sticker op het koellichaam: stap 11, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik een pincet om de sticker van de bovenkant van de ventilator te verwijderen.

    • Probeer de sticker niet te scheuren of beschadigen, zodat je 'm bij het weer in elkaar zetten van je toestel weer kunt hergebruiken. Gebruik, indien nodig, wat warmte om de lijm onder de sticker te verzwakken.

  12. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de schroeven uit het koellichaam: stap 12, afbeelding 1 van 1
    • Gebruik een Phillips-/kruiskopschroevendraaier om de twee schroeven, waarmee het koellichaam aan het moederbord bevestigd is, los te draaien:

    • Eén 3.5 mm lange borgschroef

    • Eén 3.4 mm lange schroef

    • Nee, je ziet het goed! De derde schroef die in het koellichaam zat is eerder in de demontage al verwijderd, aangezien deze ook functioneert als de verborgen schroef in het schild.

  13. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het koellichaam: stap 13, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het koellichaam: stap 13, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het koellichaam: stap 13, afbeelding 3 van 3
    • Til het koellichaam omhoog en verwijder het.

    • Volg, voordat je het koellichaam weer terugplaatst, de instructies in deze handleiding op om het koellichaam en de APU schoon te maken en nieuwe koelpasta aan te brengen.

  14. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de ventilator los: stap 14, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de ventilator los: stap 14, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik een pincet om de randen van de ventilatoraansluiting vast te pakken, omhoog te trekken en zo van het moederbord los te koppelen.

    • Trek de ventilatorkabel aan de aansluiting omhoog, en niet aan de kabel zelf.

  15. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de tape van het Wi-Fi-schild: stap 15, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de tape van het Wi-Fi-schild: stap 15, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de tape van het Wi-Fi-schild: stap 15, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik een pincet om de tape van het Wi-Fi-schild af te trekken.

    • Probeer de sticker zo intact mogelijk te houden zodat je deze later weer terug kunt plaatsen. Gebruik, indien nodig, wat warmte om de lijm onder de sticker te verzwakken.

  16. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de speakers los: stap 16, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de speakers los: stap 16, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik een pincet om de randen van de speakeraansluiting vast te pakken, de aansluiting omhoog te trekken en deze zo los te koppelen van het moederbord.

    • Trek de speakerkabel altijd aan de aansluiting en niet aan de kabel zelf weg.

  17. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de Wi-Fi-kabel los: stap 17, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de Wi-Fi-kabel los: stap 17, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de Wi-Fi-kabel los: stap 17, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik een pincet om de antenneaansluiting, zo dicht mogelijk bij de aansluiting zelf, vast te pakken.

    • Trek deze recht omhoog om de kabel los te koppelen.

    • Herhaal deze stappen ook voor de tweede antennekabel.

    • Zorg dat beide antennekabels, bij het weer in elkaar zetten van je toestel, op de juiste plekken zijn aangesloten (en dat je ze dus niet hebt omgedraaid). De markeringen op de kabels komen overeen met de markeringen op de Wi-Fi-module.

    • Om de kabels weer aan te sluiten, breng je de aansluiting boven het contact en druk je deze naar beneden tot deze vastklikt.

  18. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel het scherm los: stap 18, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel het scherm los: stap 18, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel het scherm los: stap 18, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik de punt van je spudger om de kleine vergrendeling op de ZIF-aansluiting van de schermkabel omhoog te duwen.

    • Gebruik een pincet om de kabel uit het contact te trekken.

    • Pak de kabel altijd bij de treklip en nooit bij de kabel zelf vast.

  19. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de audio-kabel los: stap 19, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de audio-kabel los: stap 19, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik de punt van je spudger om de kleine vergrendeling op de ZIF-aansluiting van de audio-kabel omhoog te duwen.

  20. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 20, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 20, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik een pincet om de aansluiting uit het contact te trekken.

    • Pak de kabel vast aan de treklip en niet aan de kabel zelf.

  21. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 21, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 21, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 21, afbeelding 3 van 3
    • Trek de audio-kabel op voorzichtige wijze van de batterij af.

    • De audio-kabel is met een lichte lijm op de batterij vastgelijmd.

    • Als de lijm moeilijk los te krijgen is, forceer het dan niet. Verwarm de audio-kabel in plaats daarvan met een iOpener of een föhn om de lijm eronder te verzwakken.

  22. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel het knoppenbord los: stap 22, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel het knoppenbord los: stap 22, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel het knoppenbord los: stap 22, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik de punt van je spudger om de kleine vergrendeling op de ZIF-aansluiting van de knoppenbordkabel omhoog te duwen.

    • Gebruik een pincet om de kabelaansluiting uit het contact weg te trekken.

    • Pak de kabel bij de blauwe treklip vast, en trek niet aan de kabel zelf.

  23. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de schroeven uit het moederbord: stap 23, afbeelding 1 van 1
    • Gebruik een Phillips-/kruiskopschroevendraaier om de drie 3.7 mm lange schroeven, waarmee het moederbord bevestig is, te verwijderen.

  24. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het moederbord: stap 24, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het moederbord: stap 24, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder het moederbord: stap 24, afbeelding 3 van 3
    • Verwijder het moederbord.

    • De audio- en knoppenbordkabels sluit je aan de onderkant van het moederbord aan op de ZIF-aansluitingen.

  25. Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de interconnectkabel van het knoppenbord los: stap 25, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de interconnectkabel van het knoppenbord los: stap 25, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Koppel de interconnectkabel van het knoppenbord los: stap 25, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik de punt van je spudger om de kleine vergrendeling op de ZIF-aansluiting van de interconnectkabel op het linker knoppenbord omhoog te klappen.

    • Gebruik een pincet om de kabel uit het contact weg te trekken.

    • Pak de kabel bij de blauwe treklip en nooit aan de kabel zelf vast.

  26. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 26, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 26, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 26, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik de punt van je spudger om de kleine vergrendeling op de ZIF-aansluiting van de interconnectkabel op het rechter knoppenbord omhoog te klappen.

    • Gebruik een pincet om de kabel uit het contact weg te trekken.

    • Pak de kabel aan de blauwe treklip en niet aan de kabel zelf vast.

  27. Steam Deck Vervanging van de speakers, Isoleer de speakerkabel: stap 27, afbeelding 1 van 1
    • Gebruik een pincet om de tape die de speakerkabel samen met de wi-fi-kabels gebundeld houdt los te trekken.

  28. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 28, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 28, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 28, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik een pincet om de verschillende strips zwarte tape, die de speakerkabel langs de onderkant van het chassis bevestigen, los te trekken.

  29. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de rechter speaker: stap 29, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de rechter speaker: stap 29, afbeelding 2 van 2
    • Steek het platte einde van je spudgre tussen de rechter speaker en het frame.

    • Duw het einde van je spudger omhoog om de speaker van de lijm te scheiden die het aan de voorste behuizing bevestigt.

    • Als de lijm te stug is om los te krijgen, gebruik dan geen geforceerde kracht. Verwarm de kabel in plaats daarvan lichtjes met behulp van een iOpener of een föhn om de lijm eronder te verzwakken.

  30. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 30, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 30, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik een pincet om de rechter speaker vast te pakken en deze uit de inkeping in het toestel te verwijderen.

    • Zorg dat het gaasje onder de speaker bij het verwijderen van de speaker op z'n plek blijft zitten.

    • Zorg bij het weer in elkaar zetten van je toestel dat het gaasje ongekreukt en plat tegen de voorste behuizing aan ligt voordat je de speaker terug plaatst.

  31. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de linker speaker: stap 31, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de linker speaker: stap 31, afbeelding 2 van 2
    • Steek het platte einde van een spudger tussen de linker speaker en het frame.

    • Duw het uiteinde van de spudger omlaag om de speaker van de lijm te scheiden die het aan de voorste behuizing bevestigt.

    • Als de lijm te stug is om de speaker los te krijgen, gebruik je warmte in plaats van botte kracht. Verwarm de speaker lichtjes met behulp van een iOpener of een föhn om de lijm eronder te verzwakken.

  32. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 32, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 32, afbeelding 2 van 2
    • Gebruik een pincet om de linker speaker vast te pakken en uit de inkeping in het toestel te verwijderen.

    • Zorg dat je het gaas onder de speaker bij het verwijderen van de speaker op z'n plek blijft liggen.

    • Zorg dat het gaas onder de speaker ongekreukt en plat tegen de voorste behuizing is geplaatst als je de speaker weer terugplaatst.

  33. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de speakers: stap 33, afbeelding 1 van 1
    • Verwijder de linker en rechter speakers.

  34. Steam Deck Vervanging van de speakers, Tip voor het weer in elkaar zetten van je toestel: stap 34, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Tip voor het weer in elkaar zetten van je toestel: stap 34, afbeelding 2 van 2
    • Zoals je wellicht al hebt gezien, zijn de speakers gemarkeerd met:

    • LUX-F7A-L op de linker speaker

    • LUX-F7A-R op de rechter speaker.

  35. Steam Deck Vervanging van de speakers, Bereid de oppervlakten voor: stap 35, afbeelding 1 van 1
    • Om zeker te weten dat de lijm zich goed kan hechten, moet je alle oppervlakten die gelijmd zullen worden schoonmaken.

    • Gebruik lijmverwijderaar of wat isopropyl alcohol (>90%) om mogelijke lijmresten te verwijderen. Veeg alles met een katoenen staafje of een microvezel doekje schoon tot alle lijmresten weg zijn.

    • Hoewel isopropyl alcohol over het algemeen veilig te gebruiken is in elektronica, kunnen ze sommige schuimen kleefstrips aantasten. Zorg daarom dat je de alcohol onder controle houdt en dat je niet te veel alcohol gebruikt.

    • Zorg dat enige alcoholresten kunnen verdampen voordat je verder gaat met het weer in elkaar zetten van je apparaat.

  36. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de folie van de lijm van de linker speaker: stap 36, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de folie van de lijm van de linker speaker: stap 36, afbeelding 2 van 2
    • Verwijder de folie op de speakers, zodat de gelijmde delen bloot komen te liggen.

  37. Steam Deck Vervanging van de speakers, Installeer de nieuwe speakers: stap 37, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Installeer de nieuwe speakers: stap 37, afbeelding 2 van 2
    • Plaats beide speakers in hun respectievelijke inkepingen en druk ze stevig op hun plek met je vingers.

    • De rechter speaker zal zich aan de linkerzijde bevinden en vice versa als je aan de Steam Deck werkt, aangezien het toestel ondersteboven ligt.

  38. Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 38, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 38, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers: stap 38, afbeelding 3 van 3
    • Bevestig de speakerkabel in de twee haken langs de onderkant van het chassis.

  39. Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de folie van de lijm van de kabel: stap 39, afbeelding 1 van 2 Steam Deck Vervanging van de speakers, Verwijder de folie van de lijm van de kabel: stap 39, afbeelding 2 van 2
    • Verwijder de folie die op de tape-strips van de speakerkabel zit.

  40. Steam Deck Vervanging van de speakers, Bevestig de speakerkabel in de kabelgoot: stap 40, afbeelding 1 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Bevestig de speakerkabel in de kabelgoot: stap 40, afbeelding 2 van 3 Steam Deck Vervanging van de speakers, Bevestig de speakerkabel in de kabelgoot: stap 40, afbeelding 3 van 3
    • Om te zorgen dat de kabel juist wordt geplaatst, plaats je een stuk tape aan de bovenkant van het chassis, waarbij je ongeveer 3 mm van de bovenkant ongeplakt laat.

    • Gebruik een openingsplectrum om de lijm over de rand van de batterijhouder te plakken, zodat deze aan de binnenkant bevestigd wordt.

    • Herhaal deze stappen ook voor de tweede speakerkabel.

Conclusie

Volg bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde om je toestel weer in elkaar te zetten.

Breng je e-afval naar een door R2 of e-Stewards gecertificeerd recycle-station.

Ging je reparatie niet zoals gepland? Bezoek dan onze algemene probleemoplossingspagina of stel je vraag op ons Steam Deck-antwoordenforum voor hulp bij het oplossen van je probleem.

3 andere personen hebben deze handleiding voltooid.

Met dank aan deze vertalers:

en nl

96%

Thomas Keulemans helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen?
Begin met vertalen ›

Carsten Frauenheim

Lid sinds: 03/10/20

112.917 Reputatie

338 handleidingen geschreven

Team

iFixit Lid van iFixit

Staff

135 Leden

16.763 handleidingen geschreven

3 opmerkingen

Hello.

Thanks for your great doc.. I got a problem on my steam deck that the left speaker sounds louder and more clear than the right side. Tried many games and other music resourses, also checked the balance setting in desktop mode, right side seems to be a liitle weaker.

Especially the treble range is especially obviously like this.

Do you think if it Is a hardware failure? Did you ever see this ptoblem?

Thanks a lot.

Schuma6 MZX - Antwoord

Hey there,

Guess im a bit late to answer you but, the thing you are saying is a firmware issue and “not” a hardware issue. Pretty much every steam deck have this issue. I even changed my speakers hoping to fix this problem… but no.. same results. The left speaker is louder than the right one by default, for some reason. Even sometimes you will hear some crackling sound coming from only the left speaker when the volume is too loud. Idk why this firmware issue wasn’t fix yet. But anyway!

Jean-Benoit Lavigne -

Good teardown and replacement guide! I managed to damage my speaker wire while doing something else and this made it clearer how to get that darn buried right side out and replaced. I was a bit worried at first due to just how much disassembly was needed to get to it. In the end, not difficult, just needed some patience with properly reattaching the ribbon cables and a few tips from the guide helped alot.

Raaben - Antwoord

Voeg opmerking toe

Weergavestatistieken:

Afgelopen 24 uren: 10

Afgelopen 7 dagen: 59

Afgelopen 30 dagen: 240

Altijd: 9,359