Reparatie vormt een belangrijk onderdeel van duurzaamheid, en door handleidingen en wiki’s te vertalen help je een database aan reparatie-oplossingen voor jouw gemeenschap op te bouwen!
Weet je niet hoe je moet solderen, of hoe je problemen met je wasmachine oplost? Geen probleem! Voor deze uitdaging is het alleen vereist dat je de ene taal begrijpt en dit naar een van onze actieve talen kunt vertalen. Dat klopt! Je hebt geen reparatiekennis nodig om mee te doen!Het enige wat je hoeft te doen: bezoek onze website, vind een handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin dan met… vertalen!
Zo makkelijk is het. Stel je voor hoe veel mensen je zou helpen door de reparatie-informatie waar zij naar op zoek zijn te vertalen in hun taal. Of het nu gaat om Alexa of de simpele reparatie van een rits – je hoeft enkel overweg te kunnen met taal! We blijven dit graag benadrukken, want we willen dat je weet dat het vertalen net zo’n belangrijk onderdeel in het delen van reparatie-informatie is als de kennis van die informatie zelf. Daarbij komt dat je er zelf ook wat van kunt leren. Om een voorbeeld te geven hebben de leden van ons vertaalteam een opsomming gemaakt van dingen die zij bij het vertalen hebben geleerd:
We verwachten niet van je dat je een reparatie-expert bent. Als vertaler maakt het niet zo veel uit of je veel, een beetje of helemaal niets van reparatie weet. De iFixit-gemeenschap draait om passie en oprechte toewijding aan ons recht op reparatie. Dus sluit je bij ons aan, help reparateurs en doe-het-zelvers wereldwijd en maak kans op een van onze cadeaubonnen!
Hoe meld je je aan?
Heb je al een iFixit-account? Perfect! Zo meld je je aan voor de wedstrijd:
- Kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen. Ook als een handleiding of wiki al deels vertaald is, kun je de vertaling afmaken – ook geüpdate vertalingen tellen mee.
- Begin met vertalen! Voor een meer gedetailleerde uitleg van hoe de vertaalinterface werkt, bezoek je deze pagina.
- Publiceer je nieuwe vertaling.
- Vul dit formulier in om je aan te melden.
Prijzen:
- We geven één tegoedbon weg ter waarde van €75,-
- We geven twee tegoedbonnen weg ter waarde van €50,-
- We geven drie tegoedbonnen weg ter waarde van €25,-
De deadline voor het invoeren van je vertalingen is 21 oktober 2023 om 12 uur ‘s nachts, oftewel aan het einde van de Internationale reparatiedag.
Wees je ervan bewust dat we niet alleen de hoeveelheid vertalingen maar ook zeker de kwaliteit van je vertalingen beoordelen. Daarom raden we je aan de richtlijnen voor het vertalen aandachtig door te lezen voordat je begint met vertalen. Daarbij is het goed om te weten dat onze proeflezers machinevertalingen zullen afwijzen!
Let op: onze webshops in de VS en de EU hebben bepaalde restricties met betrekking tot het verzenden van pakketten, waardoor het niet mogelijk is pakketten te verzenden naar sommige delen van de wereld. Als je in een gebied woont waar we vanuit onze webshop geen pakketten heen kunnen zenden, kun je ervoor kiezen de tegoedbon om te zetten in een donatie naar een door iFixit goedgekeurd(e) reparatie-organisatie of -initiatief.
SAMEN KUNNEN WE DE WERELD REPAREREN!
0 opmerkingen