Welkom bij het
iFixit-vertaalproject
Hallo! Wij zijn iFixit, dé online reparatiegemeenschap. We hebben meer dan 100,000 stap-voor-stap-reparatiehandleidingen die mensen helpen bij het repareren van hun spullen, en we zijn blij dat je hier bent!
Ons vertaalproject heeft als doel zo veel mogelijk gelokaliseerde reparatiehandleidingen van een zo hoog mogelijke kwaliteit aan te bieden. We hebben het project zo ontworpen dat taalstudenten praktijkervaring kunnen opdoen met technisch vertalen en samen kunnen werken om duizenden mensen wereldwijd te helpen bij het besparen van geld, het beschermen van het milieu, het leren waarderen van hun bezittingen en het verwerpen van de weggooi-economie.
We werken sinds kort ook officieel samen met taalafdelingen van universiteiten om studenten een waardevolle kans te bieden praktijkervaring op te doen en een nuttige bijdrage te leven aan de globale reparatiegemeenschap. Ben jij een docent en wil je je studenten ook deze kans bieden, stuur ons dan een email op translate@ifixit.com.
Ben je net nieuw als vrijwilliger? Dan zullen je vertalingen niet direct worden gepubliceerd, maar eerst worden gecontroleerd door admins of gebruikers met een hoge reputatie. Na dit proces, dat patrolling wordt genoemd, krijg je een melding over of je vertaling is geaccepteerd of afgewezen. Als je vertaling is geaccepteerd, kun je de gepubliceerde versie naast je ingediende vertaling leggen om te zien of er veranderingen zijn aangebracht. Als je het wil, kunnen we je persoonlijke feedback geven die je kan helpen bij het verbeteren van je vertalingen. Als je het goed doet, kunnen we een aanbevelingsbrief schrijven die je aan toekomstige werkgevers kunt laten zien.
OM TE BEGINNEN:
- Maak een iFixit-profiel aan en stel jezelf voor in het “Over mij”-gedeelte. We zouden graag weten wat jou motiveert en wat je aan de reparatiegemeenschap bij wilt dragen!
- Lees de Richtlijnen voor iFixit-vertalers goed door en onthoud dat onze proeflezers machinevertalingen af zullen wijzen!
- Leer hoe het vertalen in z’n werk gaat op deze wiki-pagina.
- Het vertalen kan beginnen! Hier vind je de lijsten met handleidingen en wiki’s die nog vertaald moeten worden!
