Jullie hebben massaal gehoor gegeven aan onze oproep! In de afgelopen maanden vroegen we jullie om hulp met het vertalen van handleidingen om de gemeenschap nóg verder te laten groeien, en jullie inspanningen hebben al onze verwachtingen overtroffen.
167 vvrijwillige vertalers
hebben aan onze vertaaluitdaging deelgenomen en reparatiehandleidingen vertaald!
9 talen
Japans, Italiaans, Koreaans, Chinees, Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands
1947 vertaalde handleidingen
De deelnemers hebben voor meer dan 1947 nieuw vertaalde handleidingen gezorgd!
Dankzij jullie harde werk is de reparatiekennis op ons platform toegankelijk voor nóg meer mensen. Zo inspireren we mensen wereldwijd om hun toestellen te repareren en hun e-afval te verminderen.
Met trots presenteren we de winnaars die er bovenuit staken met hun waardevolle bijdragen. Graag een luid applaus!
Maak kennis met de winnaars:
Francisco Javier Saiz Esteban (Spaans)
Als een van de meest actieve Spaanssprekende leden uit de gemeenschap helpt Esteban ons enorm vooruit door complexe handleidingen te vertalen waarin zijn kennis van technische taal in het oog springt.
Martin (Nederlands)
Martins vertalingen zijn accuraat, vol detail en aangevuld met de juiste suggesties om de algehele reparatie-ervaring te vergemakkelijken
Fuzzy Pickles (Spaans)
Met een unieke benadering heeft Fuzzy Pickles een consistente bijdrage geleverd door complexe handleidingen in simpele taal te vertalen en zo toegankelijk te maken.
Guillaume Malecha (Frans)
De bijdragen van Guillaume vielen op door de ruime technische kennis, praktische reparatie-ervaring en toewijding aan de iFixit-gemeenschap.
Angel (Spaans)
Angels bijdragen hebben ons geholpen ons bereik naar nóg meer Spaanssprekende reparateurs uit te breiden, waardoor nog meer toestellen van de vuilstort worden gered.
ToToMalux (Italiaans)
Gemotiveerd door hun enthousiasme voor duurzaamheid en technologie heeft ToToMalux onophoudelijk gewerkt, waardoor zelfs de meest uitdagende handleidingen nu in het Italiaans beschikbaar zijn.
Onze dank voor jullie impact
We zijn overweldigd door de toewijding van alle deelnemers. Of je nu één of honderd handleidingen hebt vertaald, je bijdragen verlagen de drempel voor iedereen om voor reparatie te kiezen en hun toestel van de vuilstort te redden. Zo werken we samen, stapje voor stapje, aan een duurzamere wereld!
Een van de deelnemers wist het op mooie wijze te verwoorden: ‘Dankzij iFixit help ik mensen geld te besparen en kan ik de vreugde delen die het repareren brengt.
Voor alle vertalers die geen prijs hebben gewonnen: als blijk van dank voor jullie werk planten we namens jullie een boom! Bekijk het iFixit-bos op Tree-Nation. Net als jullie vertalingen zullen deze bomen helpen bij het bewerkstelligen van een betere en groenere wereld.
Jouw bijdragen, jouw profiel
Bij iFixit geloven we dat ieders bijdragen moeten worden gewaardeerd. Iedere vertaling die je voltooit komt direct op je profiel te staan, net zoals de wiki’s en handleidingen die je schrijft. Deze zichtbaarheid is een onderdeel van de reputatie die je op ons platform en binnen de gemeenschap opbouwt, waardoor je ook steeds meer rechten krijgt en mogelijkheden vrijspeelt.
Kom meer te weten over hoe ons reputatiesysteem een reflectie is van het vertrouwen dat je vanuit de gemeenschap hebt verdiend en welke mogelijkheden een hogere reputatie opent.
Blijf doorgaan met vertalen!
Hoewel deze vertaaluitdaging afgelopen is, hoeft de impact die je maakt hier niet op te houden. Je kunt uiteraard altijd doorgaan met het vertalen van reparatiehandleidingen en wiki’s, en ook met het vertalen van onze gebruikersinterface. Je vertalingen helpen ons taalbarrières te breken en meer mensen aan te sporen tot het repareren van hun spullen. Iedere handleiding die je vertaalt kan nét die ene handleiding zijn die iemand anders aan het zoeken was.
Als je deel wilt nemen aan meer of andere uitdagingen, kun je onze uitdagingenpagina bezoeken. Hier vind je de op dit moment lopende uitdagingen, zoals de Reparatieheld van het jaar!
Dank aan iedereen die mee heeft gedaan! Laten we samen de reparatierevolutie nog verder verspreiden door het repareren nóg toegankelijker te maken, voor iedereen!
0 opmerkingen