Ben jij er klaar voor om je linguïstische superkrachten om te zetten in reparatiekracht om de wereld een beetje vooruit te helpen? Doe mee met onze vertaaluitdaging van dit jaar en help ons reparatiehandleidingen toegankelijk te maken voor iedereen, ongeacht de taal!
Het beste deel? Je hoeft helemaal geen reparatie-expert te zijn om mee te doen! Of je nu een beginner of expert bent, of zelfs nog nooit iets hebt gerepareerd, het belangrijkste is je passie voor de Recht-op-Reparatiebeweging.
Onze eerste vertaaluitdaging, die we in 2023 organiseerden, overtrof al onze verwachtingen:
51 vrijwillige vertalers
hebben aan onze vertaaluitdaging deelgenomen en reparatiehandleidingen vertaald!
380 vertaalde handleidingen
De deelnemers hebben voor meer dan 380 nieuw vertaalde handleidingen gezorgd!
67.000 mensen
hebben al van de recentelijk vertaalde handleidingen gebruik gemaakt
9 talen
Japans, Italiaans, Koreaans, Chinees, Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.
Dit jaar zijn we klaar voor de volgende ronde. Help ons mee de globale reparatierevolutie woord voor woord te verspreiden.
Waarom zou ik deelnemen aan de vertaaluitdaging?
Het vertalen van reparatiehandleidingen is goed voor je taalvaardigheden en zorgt ervoor dat er nog meer reparatie-informatie wordt gedeeld binnen de gemeenschap. Het is een avontuur waarbij kennis en praktische ervaring elkaar versterken en je repertoire uitgebreid wordt. Dus of je nu een taalvirtuoos bent, een nieuwsgierige doe-het-zelver, of gewoon op zoek bent naar een leuke uitdaging: deze vertaaluitdaging biedt voor ieder wat wils. Daarbij kom je terecht in een gemeenschap van enthousiaste mensen die allemaal eenzelfde doel voor ogen hebben: deze wereld een betere plek maken voor ons allemaal. Dus doe met ons mee en sluit je aan bij de globale gemeenschap die gemotiveerd is een duurzame toekomst te bewerkstelligen!
Zo gaat het in z’n werk: Bekijk welke handleidingen nog onvertaald zijn, kies een handleiding die je aanspreekt en sla aan het vertalen! Zo simpel is het. Je bijdrage zal talloze anderen over de hele wereld motiveren en enthousiasmeren om de spullen die ze hebben te repareren.
Dus waar wacht je nog op? Doe met ons mee in dit vertaalavontuur! Je vertalingen helpen mensen wereldwijd en bovendien maak je ook nog eens kans op mooie prijzen.
Hoe doe je mee aan de vertaaluitdaging?
Heb je al een profiel op iFixit? Fijn om te horen! Om mee te doen met de uitdaging hoef je alleen je profielnaam en e-mailadres in het formulier hieronder achter te laten. Vervolgens kun je beginnen met vertalen en houden wij voor je bij hoeveel vertalingen je in de periode van de uitdaging doet. Verstuur het formulier en laat de wereld kennismaken met je vertaalmagie!
Prijzen:
We zijn verheugd dat we jullie vertaalverdiensten kunnen belonen met mooie prijzen:
- Eén gelukkige winnaar ontvangt de Pro Tech Toolkit.
- De nummers twee ontvangen beide een iFixit-sneloplader.
- Drie deelnemers zullen worden beloond met de Essential Electronics Toolkit.
Zelfs als je niet wint, willen we onze oneindige dankbaarheid tonen door een boom voor je te planten! Net zoals jullie met jullie vertalingen een betere wereld een stapje dichterbij brengen, zorgen wij dat er ook bomen bijgeplant worden om datzelfde doel te verwezenlijken! Bekijk het iFixit-bos op Tree-Nation.
De deadline voor alle vertalingen is middernacht op Internationale Reparatiedag, die op 19 oktober 2024 valt.
Belangrijke mededelingen:
Je vertalingen zullen zowel op kwaliteit als kwantiteit worden beoordeeld. Het is dus belangrijk dat je de vertaalrichtlijnen goed doorleest voordat je begint. Onthoud dat onze proeflezers onbewerkte machinevertalingen zullen afwijzen.
Het is ook belangrijk te weten dat er mogelijk verzendrestricties zijn, waardoor het lastiger voor ons is de prijzen op te sturen vanuit de webshops in de VS en de EU. Als je geen pakketten kunt ontvangen, kun je de waarde van je prijs omzetten in een donatie voor een door iFixit-goedgekeurde reparatie-organisatie naar keuze.
Laten we samenwerken om de wereld, vertaling voor vertaling, te repareren! Sluit je aan bij de iFixit-gemeenschap en help ons mee verandering te bewerkstelligen. Alleen samen kunnen we namelijk een verschil maken!
Als je vragen of opmerkingen hebt, schroom ons dan niet te contacteren via translate@ifixit.com.
Dit artikel is vertaald door Thomas Keulemans.
0 opmerkingen