I had this problem with a 2007 Pathfinder. I found if you remove the passenger front tire, and the plastic wheel covering inside the wheel well, you can access the heater core lines easier. Then the drain hose is behind those. It's very hard to see it from under the car.