Hi everyone! I’m Sara, and I joined iFixit in April 2021 as the Italian translator. Sustainability and environmental protection matter a lot to me, and I’m happy to do my part in my daily life, but also to work with people who share the same ideals.

Ciao a tuttə! Sono Sara e ho cominciato a lavorare come traduttrice italiana di iFixit ad aprile 2021. La sostenibilità e la protezione ambientale sono temi molto importanti per me e sono contenta di lavorare con persone che condividono i miei stessi ideali, oltre che a fare la mia parte nel quotidiano.

Education

After humanistic studies in high school, I got a BA in Animal Welfare and Protection, and I'm currently pursuing a MA in Zookeeping from the University of Teramo. I also hold a diploma in Translation, Adaptation, and Dubbing in Cinema and TV from SSML Gregorio VII in Rome.

Dopo aver finito il liceo classico, mi sono laureata in Tutela e Benessere Animale all'Università di Teramo, e sto ora frequentando lì un master in Professione Zookeeper e Acquarista. Ho anche un diploma in Traduzione, Adattamento e Doppiaggio Cinetelevisivo della SSML Gregorio VII di Roma.

Experience

Much like my studies, my job experience covers different fields, but I like to think most of them connect through my passion for nature and the environment. I have been translating for second hand stores, worked as a vet tech, worked retail for companies like Lush. I also spent two years living in the US, in Seattle and Chicago, as an au pair, where I was able to fully immerse myself in a different culture and improve my English.

Come i miei studi, anche la mia esperienza lavorativa è piuttosto varia, ma mi piace pensare che tutti i diversi lavori che ho avuto siano connessi dalla mia passione per la natura e l'ambiente. Ho fatto la traduttrice per negozi di seconda mano, lavorato come tecnico veterinario e in negozi come Lush. Ho anche vissuto due anni negli Stati Uniti, a Seattle e a Chicago, come ragazza alla pari, potendo così immergermi completamente in un'altra cultura e migliorare il mio inglese.

Favorite Fixes

I grew up in a very handy household, so I've been using tools since I was a kid. Nowadays, I do very basic home reparations, but I do love tearing down faulty devices, especially if I don't have to put them back together after. I recently started attending my local repair cafés, and I love to help people fix their stuff when I can.

Sono cresciuta in una famiglia a cui piaceva sporcarsi le mani, quindi uso attrezzi da quando ero piccola. Oggi mi occupo di riparazioni domestiche molto semplici, ma mi piace smontare i dispositivi guasti, soprattutto se poi non devo rimontarli. Di recente ho iniziato a frequentare i repair café della mia zona e mi piace aiutare le persone a riparare i loro oggetti quando posso.

More About Me

I am very lucky to have a job that allows me to travel often, so that's what I do every chance I get. When abroad, I obviously check out all the local attractions and try the local (vegetarian) food, and then at night I love to go check out the local drag scene. I even wrote about it in a book! I'm also a big fan of musical theatre, so yes, most of my travelling is to London's West End or Broadway. I also locally review shows for BroadwayWorld.

Sono molto fortunata ad avere un lavoro che mi permetta di viaggiare spesso, quindi lo faccio ogni volta che posso. Quando sono all'estero, ovviamente visito tutte le attrazioni turistiche e provo il cibo tipico (vegetariano, ovviamente!) e poi, la sera, mi piace andare a conoscere la scena drag locale. Ne ho anche parlato in un libro! Sono anche una grande fan del teatro musical, quindi sì, la maggior parte dei miei viaggi sono verso il West End di Londra o Broadway. Recensisco anche spettacoli per BroadwayWorld.

Ensuring Quality Repair Information on iFixit

The translation team works hard to provide iFixit’s content in multiple languages. Learn more about how content is reviewed to ensure the best quality of information.