Ga door naar hoofdinhoud

iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換

Wat je nodig hebt

  1. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, iOpenerの使用方法: stap 1, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, iOpenerの使用方法: stap 1, afbeelding 2 van 2
    • 電子レンジに付着している汚れがiOpenerに付いてしまうことがあるので、使用前に電子レンジの底をきれいに拭き取ってください。

    • iOpenerを電子レンジ中央に置きます。

    • 回転型の電子レンジ:iOpenerが電子レンジのターンテーブルで回転しているか確認してください。iOpenerが作動中に留まってしまうと、熱しすぎや焦げてしまいます。

  2. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 2, afbeelding 1 van 1
    • iOpenerを30秒温めます。

    • 修理作業中はiOpenerが冷めてしまいますので、使用毎に電子レンジに30秒入れて温めてからご利用ください。

    • 作業中、iOpenerを温めすぎないようにご注意ください。過熱すると、iOpenerが破裂することがあります。100˚Cを超えるまで加熱しないでください。

    • 膨らんでいる状態のiOpenerは絶対に触らないでください。

    • 適切に温められたiOpenerは約10分間、温かい状態を保ちます。

  3. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 3, afbeelding 1 van 1
    • 電子レンジからiOpenerを取り出します。iOpenerの中央は熱くなっているため、両端の平面になっている部分を持ってください。

    • iOpenerは大変熱くなっていることがあります。必要であれば、オーブン用のミトンカバーをご利用ください。

  4. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, iOpenerを使った他の温熱方法: stap 4, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, iOpenerを使った他の温熱方法: stap 4, afbeelding 2 van 2
    • 電子レンジがない場合は、熱湯の中にiOpener をいれて温める方法もあります。

    • 鍋を十分な量のお湯で満たして、iOpener を完全に沈めます。

    • お湯を沸かして熱くなったら火を止めます

    • iOpenerを熱湯の中に約2−3分間沈めます。iOpener全体が完全に浸かっているか確認してください。

    • トングなどを浸かって、温まったiOpenerをお湯から取り出します。

    • タオルでiOpener全体を拭き取ります。

    • iOpenerが非常に熱い場合は、先端のタブを持って火傷をしないようにご注意ください。

    • iOpenerの準備は整いました。iOpenerを再度温める必要がある場合は、お湯を沸騰させて、火を止めてからiOpenerを2-3分間浸してください。

  5. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, LCDシールドプレート: stap 5, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, LCDシールドプレート: stap 5, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, LCDシールドプレート: stap 5, afbeelding 3 van 3
    • ディスプレイガラスにひびが入っている場合は、ガラス表面にテープを貼り,修復中に怪我をしないように注意してください。

    • iPadのディスプレイの表面全体が覆われように、透明テープを重ね張りします。

    • これにより、ガラスの破片が飛び散らず、ディスプレイを取り外す時に扱いやすくなります。

    • 残りも手順通りに作業をしますが,ガラスが割れてしまうと,ひび割れが広がってしまいます。その場合,金属製のヘラなどを使用する必要があるかもしれません。

    • 必ず,保護メガネを着用してください。また,液晶パネルを傷つけないように注意してください。

  6. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 6, afbeelding 1 van 1
    • 温めたiOpenerをiPadのホームボタンアセンブリの左横サイドに当たるように載せます。

    • iOpenerを約5分間置き、ガラスの下に付けられた接着剤を柔らかくします。

  7. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 7, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 7, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 7, afbeelding 3 van 3
    • 温めた側の中央部分より少し上辺りに、吸盤カップを取り付けます。

    • 吸盤がしっかりとスクリーンに装着されるように、スクリーン上に完全に平らに付いているかを確認してください。

    • iPadを片手で押さえながら、吸盤カップを上部に向けて引っ張りあげます。

    • ピックを差し込むための充分なスペースを作るため、ガラスを引っ張り上げます。あまり持ち上げ過ぎるとガラスが割れる恐れがあります。

  8. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 8, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 8, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 8, afbeelding 3 van 3
    • 吸盤でガラスを引き上げながら、ピックの先端をガラスとiPad本体の隙間に差し込みます。

    • ピックをディスプレイ横にある黒い外縁よりも奥に差し込まないでください。深くまで差し込み過ぎると、液晶ディスプレイを傷つけてしまうことがあります。

    • 吸盤カップのプラスチック部分の持ち手(ノブ)を引っ張り、吸盤力を緩めてディスプレイアセンブリから外します。

  9. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 9, afbeelding 1 van 1
    • iOpenerを再び温めて、同じ箇所に載せます。

    • 作業中、 iOpenerを温めすぎないようにご注意ください。 iOpenerを再度温める場合は、少なくとも前の作業から10分間間隔を置いてから行ってください。

    • iPadの左側を再度温めるため、数分間iOpenerを置きます。

  10. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 10, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 10, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 10, afbeelding 3 van 3
    • 2番目のピックを1番目を差し込んだ付近に挿入し、iPadの端に沿って接着剤を剥がしながら下側に動かします。

    • 以降の手順でピックをスライドする最中に引っ掛かりを感じた場合は、一旦手を止めてその場所を再度 iOpenerで温めます。無理にピックを動かすと、ガラスが割れる恐れがあります。

  11. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 11, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 11, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 11, afbeelding 3 van 3
    • 続けて接着剤を剥がしながら、ピックをディスプレイの横から下部に向かって動かしていきます。

    • ピックが接着剤に絡まり動かなくなった場合は、ピックをiPadの横に沿って"回転させながら"接着剤を剥がします。

  12. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 12, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 12, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 12, afbeelding 3 van 3
    • 1番最初に差し込んだピックを、iPadの上部端に向かってスライドして動かします。

    • フロントガラス越しにピックの先端が見えても焦らないでください。この場合、ピックを少しだけ外側へ戻して下さい。問題ない場合がほとんどですが、奥まで差し込みすぎないように注意してください。液晶ディスプレイ上に接着剤が付いてしまった場合、取り除くのが難しくなります。。

  13. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 13, afbeelding 1 van 1
    • iOpenerを再び温め、iPadの上部端、フロントカメラ上に載せます。

    • 修理作業中、 iOpenerを温めすぎないようにご注意ください。前回の作業から10分間は開けてから iOpenerを再度温めます。

    • 形を自由に変化できるiOpenerをお持ちの場合は、画像のように上部左端コーナーと上部先端を同時に温めるよう曲げてください。

  14. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 14, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 14, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 14, afbeelding 3 van 3
    • ピックをiPadの左端上部コーナーにスライドさせて接着剤を剥がします。

  15. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 15, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 15, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 15, afbeelding 3 van 3
    • ピックをiPadの上部端に沿ってスライドさせます。カメラの手前で止めます。

    • 3番目の画像はフロントカメラがiPadのどの位置に内蔵されているかを示したものです。

    • ピックをフロントカメラ上にスライドしないでください。レンズ上に接着剤が付着してしまうとカメラを損傷してしまいます。次の手順は正面カメラを傷つけないで作業を進めるための方法を扱っています。

  16. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 16, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 16, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 16, afbeelding 3 van 3
    • ピックを少し外側に向かって引き出し、ピックのわずかな先端をフロントカメラ上部に沿ってゆっくりと動かします。

  17. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 17, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 17, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 17, afbeelding 3 van 3
    • オープニングピック一度、フロントカメラから少し離れたところにずらします。

    • 別のピックを、カメラの左側に挿し込んでください。最初のピックを挿し込んだ辺りです。これを 隅までスライドさせて、残りの接着剤を完全に剥がします。

    • 接着剤が冷えて再シーリングされないように、二番目のピックを所定の位置に挿したままにしておきます。

  18. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 18, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 18, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 18, afbeelding 3 van 3
    • 1つ目のピックを再度深く挿し直し、フロントカメラから角に向かってスライドさせます。

  19. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 19, afbeelding 1 van 1
    • iPadの角に3本のピックを残したまま、接着剤が再度粘着するのを防いでおきます。

    • iOpenerを再度温め、iPadのもう片方の長辺に沿って搭載されているボリュームとロックボタン上に載せます。

  20. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 20, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 20, afbeelding 2 van 2
    • ガラス上端部を完全に分離するために、上端右側にある開口ピックをコーナー周辺までスライドします。

    • 接着剤が自動的に再接着するのを防ぐため、ピックは差したままにして新しいピックを用意して次のステップに進んでください。

  21. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 21, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 21, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 21, afbeelding 3 van 3
    • 新しいピックを挿し込み、iPad上部右側コーナーの中央までスライドさせて粘着を剥がします。

  22. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 22, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 22, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 22, afbeelding 3 van 3
    • 続けて接着を分離させながら、iPadの右側下までピックをスライドします。

  23. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 23, afbeelding 1 van 1
    • ピックを挟んだまま、iOpenerで再び温めます。

    • iOpenerを温め過ぎないで下さい。次の温め作業までは、10分の間隔を置いてください。

    • 温めたiOpenerをホームボタン端の上に置いてそのまま数分待ち、接着剤を柔らかくします。

  24. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 24, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 24, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 24, afbeelding 3 van 3
    • 本体左側の下に挟んであるピックをスライドさせ左側下のコーナーに付けられた接着材を分離します。

    • ピックを角に挟んだままにします。これ以上こじ開けず、iPadにピックを挟んだままにします。

    • このベゼル下の間には避けるべきパーツが多く搭載されています。3番目の画像をよく確認してください:

    • アンテナ

    • ホームボタン

    • デジタイザーケーブル

    • 以下の手順では、これらのパーツを損傷しないよう、どこをこじ開ければ良いかを示してます。指定された場所をこじ開けてください。

  25. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 25, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 25, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 25, afbeelding 3 van 3
    • 前のステップで再接着を防止するため挟んだままの開口ピックは、そのまま残したままにします。

    • 新しいピックで左側アンテナの上をゆっくりと滑らせ、ホームボタン手前で止めます。

    • ピックをスライドする際は、本体外側からiPadの中央に向けてください。中央から外側に向かってピックを動かさないでください。この方向に動かすとアンテナにダメージを与えてしまうことがあります。

    • 開口ピックを2回以上スライドする必要がある場合は、左端外側から中央に向かって取り出し、再度同じ場所からピックを再挿入してください。

    • 次に進む前にピックを挟んだままにします。

  26. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 26, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 26, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 26, afbeelding 3 van 3
    • 最後のピックの先端を前の手順で差し込んだピックの付近に差し込み、ホームボタンの下をスライドさせます。

    • デジタイザーケーブルの切断を避けるため右側コーナーから約2.5cmの所で止めてください。

    • ピックを少し深く差し込み、ホームボタンの方向にスライドさせます。

    • 左側のアンテナと同様に、本体外側端から中央に向かってスライドします。中央から外側に向けて動かすと、アンテナを傷つけてしまうことがあります。

  27. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 27, afbeelding 1 van 1
    • iOpenerを再び温めてiPadのベゼル上部に当てます。

  28. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 28, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 28, afbeelding 2 van 2
    • この手順では特に慎重に作業を進めてください。時間をかけてゆっくりと、接着剤が温められて柔らかくなっているか確認します。開封ピックを使って接着剤全体を剥がします。必要に応じて、作業を中断して iOpenerを再び温めることも考慮してください。

    • ホームボタンと反対側の両角にはピックを挟んだままにします。ガラスを持ち上げるように、ピックを少しひねります。ディスプレイケーブルの端に沿って留められた接着剤が剥がれます。4つ全ての角の接着をはがします。

    • 接着剤から大きな抵抗があった場合、ひねるのを中断します。ピックをそのままにし、iOpenerを再加熱して該当箇所に当て、こう着している所にもう一度ピックを走らせます。

  29. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 29, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 29, afbeelding 2 van 2
    • 本体下側の端をゆっくり徐々に持ち上げ、接着を分離します。

  30. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 30, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 30, afbeelding 2 van 2
    • 全ての接着がはがれたら、前面ガラスを本のページをめくるように開き作業台に置きます。

    • フロントパネルアセンブリを再利用して再組み立てする際は、ディスプレイ用の接着剤を交換してください。ディスプレイ用の接着剤塗布ガイドを参照して、デバイスに接着剤を再装着してから、本体を密封します。

  31. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 31, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 31, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 31, afbeelding 3 van 3
    • フロントカメラハウジングはフロントパネルに取り付けられている事があります。カメラを保護するため、ハウジングをはがしカメラに戻します。

    • カメラハウジングの片側を揺すり動かし接着をはがしフロントパネルから取り外します。

    • フロントカメラハウジングをリアケースの溝に戻します。

  32. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 32, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 32, afbeelding 2 van 2
    • LCDを固定している#00プラスネジを取り外します。

    • 3つの3.3 mmネジ

    • 1つの4.5 mmネジ

    • LCDのネジがテープで覆われている場合、ピンセットではがしてください。

  33. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 33, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 33, afbeelding 2 van 2
    • LCDを完全に取り外さないでください。まだ接着剤で固定されており、ホームボタンの先端で、数本のケーブルによってiPadに接続されています。フロントカメラ側のみ持ち上げてください。

    • スパッジャーの平坦側をLCDとLCDシールドプレートの間に差し込み徐々に持ち上げます。

    • シールドプレートの下にスパッジャーが入らないようにご注意ください。LCDとシールドの間に差し込みます。

    • LCDをわずかに曲げてしまうだけで、永続的なダメージになります。そのため、持ち上げる際は特にご注意ください。

    • LCDにヒビが入ってしまう確率を低くするには、他の取り外し手順も可能です。

    • フロスや釣り用の糸などをディスプレイの下に通します。上部から始めて、作業のしやすい方向に動かします。

    • 薄くてフレキシブルなカードなどを使って、上部から接着剤を切開することもできます。

  34. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 34, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 34, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 34, afbeelding 3 van 3
    • LCDは軽く接着剤で固定されており、シールドプレートからLCDを跳ね上げる前に剥がしてください。

    • スパッジャーをLCDとLCDシールドプレートの間に差し込みiPadの端から端までスライドさせます。

  35. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 35, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 35, afbeelding 2 van 2
    • 2本の幅の広いテープがLCDとスピーカーを繋いでいます。

    • LCDを片手でつかみ、もう片方でiPadのリアボディーを押さえます。

    • iPadからLCDを完全に外そうとしないで下さい。

    • デジタイザーケーブルを引かないように注意しながら、テープをはがすためLCDをスピーカーから徐々に引きます。

  36. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 36, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 36, afbeelding 2 van 2
    • LCDを完全に取り外さないでください。ホームボタン側でLCDはまだ数本のケーブルによってiPadに接続されています。フロントカメラ側のみ持ち上げてください。

    • iPadのLCDを本のページのようにめくり、カメラ付近を持ちあげリアケースのホームボタン側に裏返します。

    • LCDケーブルに注意しながら徐々にディスプレイを裏返してください。

    • ディスプレイケーブルにアクセスできるようにLCDを前面パネルガラスの上に置きます。

  37. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 37, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 37, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 37, afbeelding 3 van 3
    • ディスプレイを分離するためスパッジャーの先端をLCDと接着タブの間に差し込んでスライドさせます。

    • 2つの接着タブの間を軽く押します。付近のケーブルを損傷しないように注意してください。

  38. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 38, afbeelding 1 van 1
    • 7つの1.8 mm #00プラスネジ をLCDシールドプレートから取り外します。

  39. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 39, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 39, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 39, afbeelding 3 van 3
    • スパッジャーの平坦側を使って、LCDシールドプレートをiPadから持ち上げます。

    • LCDシールドプレートを取り出します。

  40. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換, LCD: stap 40, afbeelding 1 van 1
    • ディスプレイケーブルブラケットから次の#00プラスネジを取り外します。

    • 2.7 mm ネジ ×1本

    • 1.4 mm ネジ × 2本

  41. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 41, afbeelding 1 van 1
    • iPadからディスプレイケーブルのブラケットを取り外します

  42. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 42, afbeelding 1 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 42, afbeelding 2 van 3 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 42, afbeelding 3 van 3
    • スパッジャーの先端を使用して、バッテリーコネクタを基板(ロジックボード)上のソケットから丁寧に待ちあげてください。

    • ソケットではなく、バッテリーコネクタのみをこじ開けるように十分注意してください。ロジックボードのソケットをこじ開けると、コネクタが完全に壊れる可能性があります。

    • デバイス内部の他の修理を行う前に、必ずバッテリーコネクターをこじ開けてください。

  43. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 43, afbeelding 1 van 2 iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 43, afbeelding 2 van 2
    • スパッジャーの平面側先端を使用してロジックボード上のソケットからLCDコネクタを待ち上げます。

    • コネクタの横にある大きなICにぶつからないでください。破損する可能性があります。図のようにコネクタの側面から丁寧に持ち上げます。

  44. iPad Mini 2 Wi-Fi LCD 交換: stap 44, afbeelding 1 van 1
    • LCDを待ち上げてiPadから取り外します。

Conclusie

デバイスを再組み立てするには、以下の手順を逆の順序で実行してください。

75 andere personen hebben deze handleiding voltooid.

Met dank aan deze vertalers:

en jp

100%

Deze vertalers helpen ons de wereld te repareren! Wil je bijdragen?
Begin met vertalen ›

Sam Goldheart

Lid sinds: 10/18/12

465.741 Reputatie

538 handleidingen geschreven

Team

iFixit Lid van iFixit

Staff

135 Leden

16.767 handleidingen geschreven

4 opmerkingen

Would like to know how to remove old adhesive from the front glass and where to put the new adhesive. Is there another guide showing this. Great up to the part it says to follow in reverse.

Games James - Antwoord

ifixit puts the reverse the steps up. Not the author

Nicholas Reed -

Hello i really need a help, when i was turn it on the ipad mini 2 it was in the apple log and i try to put the display cable bracket and inmediatly turn it off i think was a short cut because y try with another screen and nothing happend thanks

Omar Araujo - Antwoord

I accidentally removed the lcd before removing the battery connector and now the display doesn’t work…

Rahmkar - Antwoord

Voeg opmerking toe

Weergavestatistieken:

Afgelopen 24 uren: 7

Afgelopen 7 dagen: 56

Afgelopen 30 dagen: 239

Altijd: 82,272