Ga door naar hoofdinhoud

Deze versie kan foutieve bewerkingen bevatten. Schakel over naar de recentste gecontroleerde momentopname.

Wat je nodig hebt

  1. , Het verwarmen van de iOpener: stap 1, afbeelding 1 van 2 , Het verwarmen van de iOpener: stap 1, afbeelding 2 van 2
    • We raden je aan je magnetron schoon te maken voordat je verdergaat, zodat je voorkomt dat er viezigheid op je iOpener komt en eraan blijft hangen.

    • Plaats de iOpener in het midden van de magnetron.

    • Voor carousel-magnetrons: zorg dat de schijf vrij kan draaien. Als je iOpener klem komt te zitten, kan deze oververhit raken en verbranden.

  2. : stap 2, afbeelding 1 van 1
    • Verwarm de iOpener gedurende dertig seconden.

    • Tijdens de reparatieprocedure, en terwijl de iOpener afkoelt, kun je deze opnieuw verwarmen in fases van dertig seconden.

    • Let erop dat je de iOpener niet oververhit tijdens de reparatie. Oververhitting kan ervoor zorgen dat de iOpener barst. Verwarm nooit boven de 100°C (212°F)

    • Raak de iOpener nooit aan als deze gezwollen lijkt.

    • Als de iOpener in het midden nog steeds te heet is om aan te raken, kun je het nog steeds gebruiken, maar moet je wachten tot deze iets is afgekoeld voordat je deze opnieuw opwarmt. Een goed opgewarmde iOpener zou ongeveer 10 minuten warm moeten blijven.

  3. : stap 3, afbeelding 1 van 1
    • Verwijder de iOpener uit de magnetron door deze bij een van de twee platte eindes te pakken en het midden te vermijden.

    • De iOpener zal erg heet zijn dus wees voorzichtig bij het vastpakken ervan. Gebruik, indien nodig, een overhandschoen.

  4. , Alternatieve methode voor het opwarmen van je iOpener: stap 4, afbeelding 1 van 2 , Alternatieve methode voor het opwarmen van je iOpener: stap 4, afbeelding 2 van 2
    • Als je geen magnetron hebt, kun je deze stappen gebruiken om je iOpener in kokend water te verwarmen.

    • Vul een pan met genoeg water om de iOpener volledig in onder te dompelen.

    • Verwarm het water tot het kookt. Zet het vuur uit.

    • Leg je iOpener gedurende 2-3 minuten in het hete water. Zorg dat de iOpener volledig in het water ligt.

    • Gebruik een tang om de iOpener uit de pan te halen.

    • Droog je iOpener grondig met een handdoek.

    • De iOpener zal erg heet zijn, dus zorg dat je deze enkel bij de uiteindes vastpakt.

    • Je iOpener is gereed om te worden gebruikt! als je je iOpener opnieuw op wilt warmen, verwarm je het water weer tot het kookt, zet je het vuur uit en plaats je de iOpener gedurende 2-3 minuten in het water.

  5. , Voorste paneel: stap 5, afbeelding 1 van 3 , Voorste paneel: stap 5, afbeelding 2 van 3 , Voorste paneel: stap 5, afbeelding 3 van 3
    • Als het glas van je scherm gebarsten is, kun je verdere barsten voorkomen door het scherm te beplakken met tape.

    • Breng een aantal lagen doorzichtige tape op het scherm van je iPad aan tot het gehele scherm bedekt is.

    • Dit zorgt ervoor dat de scherven bij elkaar blijven en biedt tevens meer structurele integriteit bij het omhoog wrikken en verwijderen van het scherm.

    • Doe je best om de rest van de procedure zo nauwgezet mogelijk te volgen. Als het glas echter eenmaal gebarsten is, is de kans groot dat het verder uit elkaar valt tijdens deze stap. Het kan daarom soms nodig zijn om scherven uit je toestel te verwijderen met behulp van een metalen tool.

    • Draag een veiligheidsbril om je ogen te beschermen en ga voorzichtig te werk.

  6. : stap 6, afbeelding 1 van 2 : stap 6, afbeelding 2 van 2
    • Plaats een verwarmde iOpener op de linkerzijde van het iPad-scherm, links van de thuisknopmodule.

    • Laat je iOpener gedurende minimaal een minuut liggen om de lijm onder het scherm te verzwakken.

  7. : stap 7, afbeelding 1 van 3 : stap 7, afbeelding 2 van 3 : stap 7, afbeelding 3 van 3
    • Er bevinden zich een aantal kwetsbare onderdelen onder het scherm. Om schade te voorkomen verwarm je en wrik je enkel op de plekken die in iedere stap worden aangegeven.

    • Wees bij het volgen van de instructies extra voorzichtig en voorkom dat je in de buurt van de volgende gebieden wrikt:

    • De naar voren gerichte camera

    • Antennes

    • Schermkabels

  8. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 8, afbeelding 1 van 3 : stap 8, afbeelding 2 van 3 : stap 8, afbeelding 3 van 3
    Gereedschap gebruikt in deze stap:
    Anti-Clamp
    $24.95
    Koop
    • The next three steps demonstrate the Anti-Clamp, a tool we designed to make the opening procedure easier. If you aren't using the Anti-Clamp, skip down three steps for an alternate method.

    • For complete instructions on how to use the Anti-Clamp, check out this guide.

    • Pull the blue handle backwards to unlock the Anti-Clamp's arms.

    • Place an object under your iPad so it rests level between the suction cups.

    • Position the suction cups near the middle of the left edge—one on the top, and one on the bottom.

    • Hold the bottom of the Anti-Clamp steady and firmly press down on the top cup to apply suction.

    • If you find that the surface of your iPad is too slippery for the Anti-Clamp to hold onto, use tape to create a grippier surface.

  9. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 9, afbeelding 1 van 3 : stap 9, afbeelding 2 van 3 : stap 9, afbeelding 3 van 3
    • Pull the blue handle forward to lock the arms.

    • Turn the handle clockwise 360 degrees or until the cups start to stretch.

    • Make sure the suction cups remain aligned with each other. If they begin to slip out of alignment, loosen the suction cups slightly and realign the arms.

  10. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 10, afbeelding 1 van 2 : stap 10, afbeelding 2 van 2
    • Wait one minute to give the adhesive a chance to release and present an opening gap.

    • If your screen isn't getting hot enough, you can use a hair dryer to heat along the left edge of the iPad.

    • For complete instructions on how to use a hair dryer, check out this guide.

    • Insert an opening pick under the screen when the Anti-Clamp creates a large enough gap.

    • If the Anti-Clamp doesn't create a sufficient gap, apply more heat to the area and rotate the handle clockwise half a turn.

    • Don't crank more than a half a turn at a time, and wait one minute between turns. Let the Anti-Clamp and time do the work for you.

    • Skip the next two steps.

  11. : stap 11, afbeelding 1 van 3 : stap 11, afbeelding 2 van 3 : stap 11, afbeelding 3 van 3
    • Druk nu een zuignap op de linkerzijde van het scherm, halverwege de iPad.

    • Zorg dat de zuignap vlak op het scherm ligt zodat deze zich goed vast kan zuigen.

    • Trek de zuignap, terwijl je de iPad met je andere hand vasthoudt, langzaam omhoog om het voorste paneel van de achterste behuizing te scheiden.

    • Als het glas van je scherm gebarsten is, kun je het beplakken met een laag doorzichtige tape, zodat de zuignap zich beter vast kan zuigen. Als alternatief kun je je scherm met een sterk stuk tape (zoals duct tape) omhoog proberen te trekken.

  12. : stap 12, afbeelding 1 van 3 : stap 12, afbeelding 2 van 3 : stap 12, afbeelding 3 van 3
    • Plaats een openingsplectrum in de opening die je zojuist met behulp van je zuignap gecreëerd hebt.

    • Steek je openingsplectrum niet dieper dan de zwarte rand die je rondom het scherm ziet. Als je je plectrum wel dieper steekt, kun je je LCD beschadigen.

    • Trek aan de kleine lip op de zuignap om deze los te maken en verwijder deze van het scherm.

  13. : stap 13, afbeelding 1 van 1
    • Verwarm en plaats je iOpener opnieuw.

    • Wees voorzichtig en voorkom dat je je iOpener in dit proces oververhit. Wacht altijd minimaal tien minuten voordat je je iOpener weer verwarmt.

  14. : stap 14, afbeelding 1 van 3 : stap 14, afbeelding 2 van 3 : stap 14, afbeelding 3 van 3
    • Plaats een tweede openingsplectrum langs de eerste plectrum en schuif deze langs de zijkant van de iPad omlaag. Zo snijd je de lijm onder het scherm door.

  15. : stap 15, afbeelding 1 van 3 : stap 15, afbeelding 2 van 3 : stap 15, afbeelding 3 van 3
    • Schuif je plectrum verder langs de zijkant van het scherm naar beneden om de lijm door te snijden.

    • Als je plectrum vast komt te zitten in de lijm kun je je plectrum als het ware door de opening rollen om verder te gaan met het doorsnijden van de lijm.

  16. : stap 16, afbeelding 1 van 3 : stap 16, afbeelding 2 van 3 : stap 16, afbeelding 3 van 3
    • Pak de eerste plectrum die je in de iPad hebt aangebracht vast en schuif deze langs de zijkant van de iPad naar boven.

    • Als je de punt van je plectrum door het glas van het scherm kunt zien, is dat geen reden voor paniek—trek enkel je plectrum een stukje terug. Waarschijnlijk is er geen schade, maar zorg wel dat dit niet te vaak gebeurt, aangezien je op deze manier lijm op je LCD kunt smeren, wat moeilijk te verwijderen is.

  17. : stap 17, afbeelding 1 van 1
    • Verwarm je iOpener opnieuw en plaats deze op de bovenkant van de iPad, over de naar voren gerichte camera.

    • Wees voorzichtig en voorkom dat je je iOpener tijdens deze stappen oververhit. Wacht altijd minimaal tien minuten voordat je je iOpener opnieuw verwarmt.

    • Als je een flexibele iOpener hebt, kun je deze zo buigen dat zowel de linker bovenhoek als de bovenkant van de iPad tegelijkertijd worden verwarmd.

  18. : stap 18, afbeelding 1 van 3 : stap 18, afbeelding 2 van 3 : stap 18, afbeelding 3 van 3
    • Schuif je plectrum langs de linker bovenhoek van de iPad om de lijm daar door te snijden.

  19. : stap 19, afbeelding 1 van 3 : stap 19, afbeelding 2 van 3 : stap 19, afbeelding 3 van 3
    • Schuif je plectrum vervolgens langs de bovenkant van de iPad en stop net voordat je de naar voren gerichte camera bereikt.

    • De derde afbeelding laat je zien waar de naar voren gerichte camera en de behuizing zich in de iPad bevinden.

    • Voorkom dat je je plectrum over de naar voren gerichte camera schuift, aangezien je hiermee de lens of de camera zelf kunt beschadigen. De volgende stappen leggen in detail uit hoe je kunt voorkomen de camera te beschadigen.

  20. : stap 20, afbeelding 1 van 3 : stap 20, afbeelding 2 van 3 : stap 20, afbeelding 3 van 3
    • Trek je plectrum een stukje terug en schuif enkel de punt van je plectrum langs de bovenkant van de naar voren gerichte camera.

  21. : stap 21, afbeelding 1 van 3 : stap 21, afbeelding 2 van 3 : stap 21, afbeelding 3 van 3
    • Laat je plectrum, net na de naar voren gerichte camera, in de opening aan de bovenkant van de iPad zitten.

    • Pak een tweede openingsplectrum en steek deze links van de camera in de opening en schuif deze vervolgens naar de linker bovenhoek van de iPad om het doorsnijden van de lijm aan die kant van de iPad te voltooien.

  22. : stap 22, afbeelding 1 van 3 : stap 22, afbeelding 2 van 3 : stap 22, afbeelding 3 van 3
    • Steek de vorige plectrum iets dieper in de opening aan de bovenkant van de iPad en schuif deze van de camera weg richting de rechter bovenhoek.

  23. : stap 23, afbeelding 1 van 1
    • Laat de drie plectrums in de hoeken van de iPad zitten om te voorkomen dat de lijm zich opnieuw aan het toestel gaat hechten.

    • Verwarm je iOpener nog een keer en leg deze op de rechterzijde van de iPad, langs de volume- en vergrendelknoppen.

  24. : stap 24, afbeelding 1 van 2 : stap 24, afbeelding 2 van 2
    • Schuif je openingsplectrum langs de rechter bovenhoek van de iPad om de lijm daar door te snijden.

    • Laat je plectrum op z'n plek zitten om te voorkomen dat de lijm zich opnieuw aan het toestel gaat hechten. Gebruik voor de volgende stap een nieuwe plectrum.

  25. : stap 25, afbeelding 1 van 3 : stap 25, afbeelding 2 van 3 : stap 25, afbeelding 3 van 3
    • Breng een nieuwe openingsplectrum in de opening aan en schuif deze tot halverwege de rechterzijde van de iPad. Snijd onderweg alle lijm door.

    • De schermkabels bevinden zich ongeveer halverwege de onderkant van de iPad. Stop met schuiven en snijden als je ongeveer 11,5 (4.5") cm van de onderkant van de iPad bent.

  26. : stap 26, afbeelding 1 van 1
    • Laat de plectrums op hun plek zitten en leg de opnieuw verwarmde iOpener op de onderkant (over de thuisknop) van de iPad.

  27. : stap 27, afbeelding 1 van 3 : stap 27, afbeelding 2 van 3 : stap 27, afbeelding 3 van 3
    • Schuif de onderste plectrum aan de linkerkant van de iPad richting de linker benedenhoek om de lijm in die hoek door te snijden.

    • Laat je plectrum in de hoek zitten. Ga niet verder met wrikken en verwijder de plectrum niet uit de iPad.

    • De derde afbeelding toont de twee antennes en de inkeping van de thuisknop in de onderste behuizing van de iPad.

    • De volgende stappen laten je zien waar te wrikken om te voorkomen dat je deze onderdelen beschadigt. Gebruik warmte en wrik enkel op de plekken die getoond worden.

  28. : stap 28, afbeelding 1 van 3 : stap 28, afbeelding 2 van 3 : stap 28, afbeelding 3 van 3
    • Laat de plectrum uit de laatste stap op z'n plek zitten om te voorkomen dat de lijm zich opnieuw aan het toestel hecht.

    • Pak een nieuwe plectrum en schuif deze voorzichtig over de linkerantenne heen. Stop met schuiven voor de thuisknop.

    • Schuif je plectrum enkel van buiten naar binnen en niet andersom. Als je dat wel doet, riskeer je de antenne te beschadigen.

    • Als je je plectrum meerdere keren moet gebruiken om de lijm door te snijden, verwijder je je plectrum, steek je deze aan de buitenkant weer in de opening en schuif je deze van buiten naar binnen.

    • Laat je plectrum op z'n plek zitten voordat je verdergaat.

  29. : stap 29, afbeelding 1 van 3 : stap 29, afbeelding 2 van 3 : stap 29, afbeelding 3 van 3
    • Pak nog een plectrum en plaats deze in de opening rechts van waar je je vorige plectrum hebt laten zitten.

    • Schuif enkel de punt van je plectrum langs de thuisknop en de rechterantenne om de lijm daar door te snijden.

  30. : stap 30, afbeelding 1 van 3 : stap 30, afbeelding 2 van 3 : stap 30, afbeelding 3 van 3
    • Nu de lijm doorgesneden is, kun je een plectrum bij de rechter benedenhoek in de opening steken. Schuif je plectrum naar links en stop net voor de thuisknop.

    • Schuif je plectrum ook hier enkel van buiten naar binnen. Als je het andersom doet, riskeer je de antenne te beschadigen.

  31. : stap 31, afbeelding 1 van 1
    • Verwarm je iOpener nog een keer en leg deze vervolgens op de kant van de iPad waar ook de volumeknoppen zich bevinden.

  32. : stap 32, afbeelding 1 van 2 : stap 32, afbeelding 2 van 2
    • Wees erg voorzichtig in deze stap. Neem je tijd en zorg dat de lijm warm en zacht is en dat je alle lijm met je plectrum door hebt gesneden. Wees niet bang om te stoppen en alles opnieuw te verwarmen.

    • Aan de zijde van de iPad tegenover de volumeknoppen zou er een plectrum in iedere hoek moeten zitten. Draai deze plectrums lichtjes om om het glas wat omhoog te duwen. Trek de laatste stukjes lijm aan de kant van de schermkabels nu los.

    • Als je op weerstand stuit, laat je de plectrums op hun plek zitten en verwarm je je iPad nog een keer op de plekken die het meeste weerstand lijken te bieden.

  33. : stap 33, afbeelding 1 van 2 : stap 33, afbeelding 2 van 2
    • Til het scherm langzaam verder omhoog om de laatste stukken lijm aan de kant van de schermkabels los te maken.

  34. : stap 34, afbeelding 1 van 3 : stap 34, afbeelding 2 van 3 : stap 34, afbeelding 3 van 3
    • Gebruik een openingsplectrum om de laatste stukken lijm door te snijden, terwijl je het scherm ondersteunt met een van je handen.

    • Wees erg voorzichtig en zorg dat je de schermkabels niet doorsnijdt of beschadigt.

  35. : stap 35, afbeelding 1 van 2 : stap 35, afbeelding 2 van 2
    • Als alle lijm eenmaal doorgesneden of losgekomen is, kun je het glazen paneel openen zoals je een boek zou openen. Leg het scherm vervolgens op je werkoppervlak.

    • Bij het weer in elkaar zetten van je toestel verwijder je alle lijmresten uit de behuizing (en van het scherm als je deze weer wilt gebruiken) met wat isopropyl alcohol en vervang je de oude lijm met behulp van op maat gesneden kleefstrips en onze handleiding voor het vervangen van de schermlijm.

    • Het is bij het weer in elkaar zetten van je toestel vrij gemakkelijk om per ongeluk een flexkabel tussen het scherm en het frame van de iPad te klemmen. Wees daarom voorzichtig en zorg dat alle kabels onder het frame komen te zitten. Als je de vouwen in een flexkabel volledig plat duwt, kunnen ze onherstelbaar beschadigd raken.

  36. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 36, afbeelding 1 van 3 : stap 36, afbeelding 2 van 3 : stap 36, afbeelding 3 van 3
    • Remove any tape obscuring the LCD screws.

  37. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 37, afbeelding 1 van 1
    • Remove the four Phillips screws securing the LCD:

    • Three 4.0 mm screws

    • One 4.8 mm screw

  38. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 38, afbeelding 1 van 3 : stap 38, afbeelding 2 van 3 : stap 38, afbeelding 3 van 3
    • Do not attempt to fully remove the LCD. It is still connected to the iPad by several cables at the home button end. Lift only from the front-facing camera end.

    • Use the flat end of a spudger to pry the LCD out of its recess just enough to grab it with your fingers.

    • Flip the iPad LCD like a page in a book, lifting near the camera and turning it over the home button end of the rear case.

    • Be gentle and keep an eye on the LCD cables as you flip the display over.

    • Lay the LCD on its face to allow access to the display cables.

    • Set the LCD down on a soft, clean, lint-free surface.

  39. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 39, afbeelding 1 van 3 : stap 39, afbeelding 2 van 3 : stap 39, afbeelding 3 van 3
    • Remove the single 2.3 mm Phillips screw securing the battery connector to the logic board.

    • Make a battery blocker using a playing card and slide it underneath the logic board connector to disconnect the battery.

    • You can also use an iFixit battery blocker. Be very careful and don't push the battery blocker underneath the connector with excessive force.

    • Leave the blocker there to prevent the battery connector leads from making contact until you have completed your repairs.

  40. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 40, afbeelding 1 van 1
    • Remove the three 1.4 mm Phillips screws securing the display cable bracket.

  41. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 41, afbeelding 1 van 2 : stap 41, afbeelding 2 van 2
    • Use the flat end of a spudger to gently pry the display cable bracket straight up from the logic board.

    • The display cable connector is adhered to the underside of the bracket, so don’t push the spudger too far under the bracket, or you may damage the connector.

  42. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 42, afbeelding 1 van 1
    • Remove the LCD.

  43. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 43, afbeelding 1 van 1
    • Remove any tape covering the home button ribbon cable connector.

  44. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 44, afbeelding 1 van 3 : stap 44, afbeelding 2 van 3 : stap 44, afbeelding 3 van 3
    • Use the flat end of a spudger to flip the tab on the home button ribbon cable ZIF connector upward.

    • Carefully pull the home button ribbon cable straight out of the ZIF connector.

  45. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 45, afbeelding 1 van 3 : stap 45, afbeelding 2 van 3 : stap 45, afbeelding 3 van 3
    • Use the flat end of a spudger or a fingernail to carefully pop the two digitizer cable connectors straight up from their sockets.

    • To avoid damaging your iPad, pry only on the connectors themselves, not on the socket on the logic board.

  46. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 46, afbeelding 1 van 2 : stap 46, afbeelding 2 van 2
    Gereedschap gebruikt in deze stap:
    Polyimide Tape
    $9.99
    Koop
    • Remove the front panel assembly.

    • If the home button ribbon cable sticks to the iPad's rear case, don't try to force it. Gently peel it off the case using a pair of tweezers, and then you can fully remove the front panel assembly.

    • If you experience "ghost" or "phantom" touch input issues with your new display, this can be resolved by adding a layer of very thin insulating tape, such as Kapton (polyimide) tape, to the highlighted areas on the back of the panel. iFixit panels come with the proper insulation, and should not require the addition of any tape.

    • Without the proper insulation, these areas of the digitizer can ground out against other components, causing touch input malfunction.

    • The insulation is not visible to the naked eye, and is different from the foam dust barrier strips found on many iPads.

  47. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 47, afbeelding 1 van 1
    • Use tweezers to peel and remove the piece of tape covering the SIM board cable connector on the logic board.

  48. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 48, afbeelding 1 van 3 : stap 48, afbeelding 2 van 3 : stap 48, afbeelding 3 van 3
    • Use the pointed end of a spudger to flip up the retaining flap on the SIM board cable connector.

    • Slide the SIM board cable straight out of its ZIF connector.

  49. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 49, afbeelding 1 van 3 : stap 49, afbeelding 2 van 3 : stap 49, afbeelding 3 van 3
    • Use a SIM eject tool or an uncoiled paperclip to eject the SIM tray.

    • Push the tool into the hole next to the SIM tray until it pushes the tray out enough to grab.

    • Pull out and remove the tray.

  50. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 50, afbeelding 1 van 1
    • Place a heated iOpener over the SIM tray side of the iPad, and let it sit for at least a minute to soften the adhesive through the rear case.

  51. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 51, afbeelding 1 van 3 : stap 51, afbeelding 2 van 3 : stap 51, afbeelding 3 van 3
    • Use the flat end of a spudger to carefully pry the SIM board up from the rear case of the iPad.

    • This make require a significant amount of force. Work slowly and take care not to damage the SIM board.

    • If necessary, reheat your iOpener and apply it again to further soften the adhesive.

    • Remove the SIM board.

  52. Deze stap is niet vertaald. Help het te vertalen

    : stap 52, afbeelding 1 van 2 : stap 52, afbeelding 2 van 2
    • The SIM board is held to the rear case with a thick adhesive pad.

    • If the pad doesn't come up with the SIM board, you can use an opening pick to pry it up from the rear case.

Eindstreep

4 andere personen hebben deze handleiding voltooid.

Andrew Optimus Goldheart

Lid sinds: 10/17/09

502.332 Reputatie

407 handleidingen geschreven

Team

iFixit Lid van iFixit

Staff

136 Leden

16.578 handleidingen geschreven

0 opmerkingen

Voeg opmerking toe

Weergavestatistieken:

Afgelopen 24 uren: 0

Afgelopen 7 dagen: 1

Afgelopen 30 dagen: 13

Altijd: 2,701