It looks like the screen itself needs replaced. Those iPods are fairly easy to repair. Should solve your problems.
open