If the ipod is in lock the keys will not work i would replace the audio jack/hold button. I'm not sure where to buy the part but it should be one piece.
open